创建公有美好世界的理想激励美国人民勇敢战斗！

（中国李建军2011-11-17报道）  

来源：http://www.wyzxsx.com/Article/view/201111/275906.html

一．美国人民为创建公有公正的美好世界而坚持战斗！  

华尔街占领者公告节选：

We are here because we believe a better world is possible. We are willing to endure mistreatment, if by doing so we can help re-enfranchise the 99% and reclaim our democracy from the stranglehold of Wall Street and the top one percent.  

我们坚持在这里是因为我们相信会有一个美好的世界。如果通过这样做，我们可以帮助解放99%的人民从1%的华尔街超级财阀的束缚中收回我们的民主权力，我们愿意忍受虐待！

We will push back against billionaire Michael Bloomberg and any politician who wantonly tramples on proud American freedoms: freedom of the press, freedom of speech, and the freedom of Americans to peaceably assemble and petition for change.  

我们会反击亿万富翁迈克尔 · 布隆伯格和任何政客，他们肆意践踏美国人引以自豪的新闻自由、 言论自由、 和平集会和申请改变美国的自由。

We will overcome the obstacles placed before us. We will not be deterred. We will persevere.  

我们将克服摆在我们面前的障碍。我们不会被吓倒。我们将坚持下去。

Our message is resonating across America, and our cause is shared by millions around the world.  

我们的呼吁在美国产生了共鸣、世界各地数以百万计的人民共享我们的事业。

We are the 99%, and we want to live in a world that is for all of us — not just for those who have amassed great wealth and power.  

我们是 99%，我们想生活在一个为所有人服务的世界里---而决不仅仅是只为那些窃取了巨大财富和权力的人。  

二．为反抗垄断财阀的镇压、美国人民誓言让华尔街停摆！  

为反抗垄断财阀的镇压，美国人民誓言让华尔街停摆！

Posted 8 hours ago on Nov. 16, 2011, 7:14 p.m. EST by OccupyWallSt  

华尔街占领者发布于（8 小时前）美国东部时间2011 年 11 月16 日7:14

Thursday November 17th    Day of Action  

11 月 17 日 （星期四）行动

Shut Down Wall Street! Occupy the Subways! Take the Square!  

关闭华尔街 ！占据地铁 ！控制广场！

#OWS calls for nonviolent solidarity on November 17th  

11 月 17 日呼吁非暴力团结联合行动  

Posted 1 hour ago on Nov. 17, 2011, 10:29 p.m. EST by OccupyWallSt  

华尔街占领者发布于 1 小时前、美国东部时间2011 年 11 月17 日10:29

Today, November 17th, over 30,000 New Yorkers took to the streets to resist austerity, rebuild our economy, and reclaim our democracy. It was our largest action to date.  

今天，11 月 17 日， 30,000多的纽约人走上街头以抵制紧缩、重建我们的经济、回收我们的民主。到目前为止，这是我们的一次最大行动。

Our will was only emboldened by Mayor Bloomberg's heavy-handed attempt to eradicate Occupy Wall Street;  

布隆伯格市长试图消除占领华尔街运动让我们更加勇敢；

our brutal eviction from our homes at Liberty Square has strengthened both our resolve and our legitimacy. Together, we raised our voices to declare: "No to evictions! No to the 1% that profits from our collective impoverishment."  

我们在自由广场的家园被野蛮强拆、更增添了我们的决心和斗争的合法性。我们一起，提出我们的声音宣布： “反对驱逐 ！不到1%的人从我们贫困的集体窃取利润。”

We showed the world we are not a fringe group of naive idealists—we are truly a people's uprising embodying the revolutionary spirit of economic justice, mutual aid, and participatory, consensus-based democracy. We are the 99%.  

我们向世界展示我们不是一个天真的理想主义者的外围集团 ---我们是真正的、体现经济正义、互助、参与、协商一致为基础的民主革命精神的人民起义。我们是 那99%。  

三．垄断财阀疯狂镇压吓不倒美国人民！

美国东部时间2011-11-15日，美国纽约警察突袭“占领华尔街”运动的大本营---祖科蒂公园，抓捕200多人。  

2011-11-17日，为镇压人民的反抗，美国纽约警方抓捕180多人。